Wow that's a detailled feedback, thank you so much!!!
Text clipping is a know issue, it's due to some last minute text modification. We'll fix it in the post jam version right after the jam rating period.
We'll also definitely try to make things less confusing. Thank you for the feedback on the temple objects, it will be taken into account for next version.