It seems to have been a bug bug! After playing through again from the start, I can pick up both items now. I’m not entirely sure what caused the issue - maybe loading a save on the same floor does it? I have no clue.
