I started a new game, opened the settings menu to adjust sound & text speed, went back to the game and that seems to have broken something. I couldn't advance even a single text box.
But alt+F4ing and reopening the game let me continue playing. And it remembered the changed settings. So just a heads up to anyone else that runs into the problem.