I wasn't able to replicate the un-portaled Forest Thicket, but I took a screenshot (after beating the boss):
Yes, I was able to replicate this. Unfortunately, in this case, you’ll need to exit and re-enter the journey. For some reason, during generation, there sometimes aren’t enough tiles to place the "portals." I’m currently looking into this issue.