Hmm, well, currently there's no way to undo that since you scared the guy away. But now that you mention it, I am wondering whether I should add something in that would give the guys/girls permission to have at it....
But for now, I'm afraid you'll have to load a previous save or restart, depending on how religious you are about saving.