What can I say after playing the v2.1? (I've come here from itchio recommended list, but I'm feel bad that I see this VN only now, since it's firstly released in 2020)
The artwork is amazing, the music is well chosen, the plot is interesting (sadly that only two chapters is available yet, but I'm waiting for the updates, I know how hard is to create them and I can't blame the dev team for that).
I was surprised that the game was translated into many languages, including my native language - Russian. But...
Damn, the Russian translation has a lot of mistakes and bad things.
The most notable of them are:
- the font is a little bigger than the original (the one used for the dialogues text);
- in some places the text is not displayed at all (or there is no translation at all);
- the used OpenDyslexic font is the outdated old version with broken Cyrillic alphabet. Luckily, my previous VN that I've translated — has the same font with the same issue and I already fixed it.
Since the novel is still in development and the current version for now is 2.1 — there is not that much text (still bearable for me to start from zero, haha).
So...
I can help with that if needed. I already have one translated VN on Ren'Py that I made for my own, so I know how to. (For free, no scam or something)
The translator's button (Vorobei / воробей) doesn't active and it can't give me the contact with them for feedback and bugreport.
That's why I'm writing all this here, in the comments.
I apologize for that.