Aha! The problem I had was that I was walking very slowly into the room with the ice cube, which meant it froze me before I had made it all the way to the point where the guide explains it. When I picked it up to try it again (and the water fountain issue is definitely fixed now!), I walked in at normal speed, which did in fact keep me gliding up to the cube (to get the explanation) and past it.