First bug should be fixed now https://slyproton.itch.io/records-from-censura/devlog/883724/update-bug-fix-rele...
What do you mean by you can't access the hideout? If it's the fast travel menu not showing up, that's fixed too. But if you can't access it by walking through the front door, that's a new issue.