Sounds more like a screw up on Paypal's side. Neither Itch nor the Seller will be able to help here is my guess.
It feels like there is a button missing. Right above "Create an account to get Paypal benefits". Or a check box to actually create an account and show more options - like a password.