Turns out the problem may simply be that you can't interact with anything below floor 0. I later realized that you can't interact with the rooms at all once they bug out. And I seem to be able to reliably reproduce the bug by placing a hallway on floor -1 or -2. I tried floor 1 and it was fine.