itch.io

Stylus is the way. Thank you for the succinct CSS fix; I immediately put it to use.  Building on your example, for a more consolidated list:

@-moz-document domain("itch.io") {
    .user_tools {
        position: static;
    }
    .user_tools li {
        display: inline;
    }
}