When anyone in the game refers to Sofia as relative of Alex, one refers to her as "grandmother". It is incorrect: it should be "great-aunt".
(Same would clearly apply to grandson that would become grandnephew or something)
It did seem strange to me that english language didn't have a word for it, so i checked right now.