You have to install DXVK to Wine (Vulkan support). Most games on itch uses Unity or Godot. Those games run fine under Wine. More games made with Unreal Engine run good too.
For me the biggest problem only occurs when trying to run games that use .NET, but this can also be solved by installing the appropriate libraries in Wine.