Never experienced any bugs with that myself; you try to enter the restaurant and the Dark Elf denies your Android, then together you decide you need to disguise her as a human, at which point it shows up in the store. If it's not in the store, you must not be up to that point yet.