Hey Horimiko!
To update to the latest version on Android, you can download the newest .rpa and place it in your folder where you initially installed and delete the old .rpa.
We have a step by step guide here:
Compressed has an overall lower image and video quality. If you'd like higher resolution images/videos, I'd download the hires. Compressed saves space overall.