I don't know much about micro-presses and stuff (I must admit, the links you put on the jam were my first exposure to all of this, I normally just assumed that neocities where I could put my stuff in a way that was far from the popular writing platform game of meritocracy and that always took the form of long winded analysis, usually apolitical, and yeah coming from white occidental men for white occidental men and in a very 'academic' form (since I also write critique besides poetry)), but the fact of having 'notes' or other stuff have a form that can be read and spread in different ways and to different people seems really cool. With a friend we've been planning on putting stuff in our university that mostly just has this horrible propaganda pushing students to be entrepreneurs and really shady stuff, like just very flat representations of what otherwise is a really cruel state of affairs we see our friends at a pretty young age just exploit themselves for this entrepreneur ideal, and and Idk... our university is also just very stale... we wanted to also put poetry and stuff like that in the classrooms or in the city we live in, for those people I guess. And that means getting out of the internet and acting on the physical world so, I think that would be cool to make on a chapbook. But I also guess it is somewhat expensive to print? In any case, what I meant is that I see value in my stuff taking multiple forms because I think that although the virtual spaces like here or neocites are very cool I would like to touch these other people that don't know this very niche spaces. And so I see value in my work taking either a physical form or not just interactive/web based form, and also, of course, being isolated because of my language or other stuff really feels like shit. So yeah, it would be great to do stuff together, (and you helping me with the translations is also a big help) if you want to and have the time and specially like doing it of course!
Edit: I'm also interested and what you say about translation being the future of poetry. Most of my influences were only possible to be part of my life through translations of others that put so much time in translating. But I don't know if you meant something different? Anyways I won't bother you with that x)