The v -key is toggle for screen reading aloud -thing. Strange that it works for turning on but not turning off.
Did you try loading an older save?
says something on the top-left corner
What exactly is this “something” it says?
saying something is incorrect on the route
Again, what exactly is this something?
Knowing what the error message is usually helps to diagnose the problem.