It somehow started working again after I booted the PC today. I don't even know if it was something I did (I tried to reinstall the game, run system updates, reinstall the graphics drivers, mess around with the screen configuration) or if the computer was just being temperamental. Thanks for the support anyway, it was probably the PC being shitty.