There's a couple ways to do it. Since your saves and image unlocks are in a separate location on your computer from the game files, you can delete any folders containing older versions of the game without losing those. Then download the new version, unzip it, and launch the game from the new folder.
There's also the Itch.io app which can do that for you. They have info on it here: https://itch.io/app