Quite irregularly. I consider the packs to be "done" once they're released, so I'm not updating them on a regular basis. However, I do keep a list of improvements that eventually make it into the the pack (such as your suggestion with the keys).
For very urgent "I need icon x in your style" inquiries: I do offer commission-based work. 😊