I'm not sure what might be wrong other than RenPy having a problem with WASAPI; are you using a custom audio routing with WASAPI instead of the default system mixer?
I'm not sure, how do I check?
