You can leave the upgrade zone if you jump and walk forward between the 2 monitors (photo 1), then you are on the rooft of the room (photo 2) and you can walk out to the garbage room (photo 3) there if you go down it plays the end of chapter one with shop buying music. All of this done in endless mode.