I noticed that I had to play through meeting Sinallion a few times, because I was loading from the autosave. This time I went through the spiel with Sinallion, then saved my game. Instead of going directly upstairs, I exited the Inn, then went back inside. I was able to go upstairs without any issues this time. Maybe there's a correlation between the autosave and entering a new cell for the first time?