It crashed again when entering Bekka's Inn. This time I didn't look at the map, to see if that was a trigger. It doesn't seem to affect the crash at all. But this one is game-breaking, because I can't go talk to the bard.
There's an error message that happens before the one in the picture, but it flashes up so quickly that I can't catch it.