After trying for hours, I put the quest aside... waited 3 hours, tried again and voila, it worked. You don't have to understand it, but it works now.
:-D
