that doesn't seem possible, the games are in different versions and shouldn't intertwined with each other
you can download the new version and replace the old game file with the new one and it will still work fine
I recommended a clean install and starting a new game if you encounter any problems
as to why you can't download the game, it may be the issues with the site or your internet connection try contacting itch.io support if the problems persist :)