Maybe check out GMTK's platformer controller scripts for Unity if you haven't already here https://gmtk.itch.io/platformer-toolkit it even has an interactive game to get settings to make it work like Celeste.
