I've been informed that the problem was https://itch.io/t/643204/an-update-for-paypal-direct-to-you-payments#post-110376... . I've implemented the suggested fix, so people should be able to buy the game again. Please comment here if not and I'll talk to itch.io support again.
Once again, many apologies for the inconvenience!