Could you run task manager while the game runs? I want to know how the processes are being handled in your PC. It's likely you're running out of ram or something during the game as it needs to create a jpg file in your PC after you take it. So if you don't have the hardware needed or if there is hardware errors it might give you some issues.
Viewing post in Sapphire Safari (Early Access) comments
I ran task manager, and that showed a massive spike in the "3D", "Copy 1", and "Compute 0" graphs at the moment the game crashed after taking a photo. The memory usage graphs looked normal though (I got 32GB of RAM, and 16GB VRAM).
I also ran Resource Monitor and that showed "5 Hard Faults/sec" for this game at the moment of the crash, there's also a spike that goes off the charts on the hard faults graph.
I genuinely hope this isn't bad hardware, this PC is not that old lol.