Since you wrote that you can't find your game folder I'd assume that you play on android. On android you can download the newest apk file and install the game again. It'll automatically update your game while keeping your save files.
The "update files only" are not for android.