It appears that dying in local co-op takes you to the wrong end level screen. Should be fixed by tomorrow!
