That sounds like a bug! I'll look into it, thanks for letting me know.
Killed her with Lightning Rod this time and it seemed to work fine. Door opened up when I walked into it and then the teleporter gave the game over screen.
