You must go through the first Shapeshifter temple to unlock the transformation (there is a statue at the end), then it's available from the skills menu (on the map, the shortcut is the "W" key). Note that you can't just transform anywhere, usually you'll use it to enter small passages.