I only managed to find her in the barn's lookout at night, but the mission didn't progress and the barn secret room it's locked
I think you might have started the new room quest, so she's in the small house next to the barn, or she's outside the barn during mid day