I will likely make it more convenient in the future, but for now you have to:
1. Delete everything in ~/Library/Application Support/Glitch Pitch/Idol Manager/data/cache/portraits
2. Find the game .app -> right click -> Show Package Content
Copy "Default" and "idolskins1.0" into Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Mods/