Back when I still used Unity I found UTiled to be the most convenient free option. It has its limitations but suited my needs at the time.
I switched to Urho3D a year ago which has built-in TMX support through C++ classes. It's library is very similar to Unity's yet allowed me to return to Linux.