I'm not sure if it fits because it's somewhat known of, but it's the game I've found myself playing the most.
KeeperRL https://miki151.itch.io/keeperrl
There is a free version that uses ASCII graphics, though I'm not sure if it's currently "up". It's like a dungeon keeper themed lite version of Dwarf Fortress, much easier to get into and it's quite fun.