If you go to the purchase’s download URL there should be an option to link it to an account right on the page. Try that out. If you’re still having trouble you can contact support with the purchase download link and we can take a closer look. (Don’t share it here, since it’s a private link that gives access to your purchase)
Thanks