Sounds like an issue with the keyboard app. There's hundreds of them, but Ren'py only officially supports the top few - everything else is a crapshoot. Download the official GBoard (Google keyboard) app and switch across when typing in-game. That will work.