Phew, the game is finally up on Steam: https://store.steampowered.com/app/3087810/Recesses/
It's not officially released yet, but the card playmats in the trailer and screenshots use space backgrounds that are randomly generated in-game. Let me know if you'd like a key to the game, and huge thanks again!