Buongiorno e ti ringrazio per aver scelto questo plugin!
Purtroppo il plugin non è dotato di un sistema di personalizzazione dell'UI. Però dovrebbe comunque essere compatibile con tutti i plugin che direttamente intervengono sulla Windowskin ed in generale sulla classe Window dal punto di vista stilistico. Non so perché nello specifico Galv_MessageStyles non sia compatibile (forse questo dipende dall'utilizzo di notetag? Non saprei). Comunque ti consiglio di spulciare il web e sono sicuro che potresti trovare plugin che permettono personalizzazioni ad-hoc.
Saluti!