Thank you for your feedback! You can change the Shadow's element by hiting him with whatever elemental missile you want, and he will equip the element. It is written in one of the tutorial book in the lobby, but now I know very few read those and I'll try to make it clearer.
I'm aware of the issues you mentionned and I'll do my best to fix them :)