You need to talk to the Sign Up sheet on the counter, where you usually register for a shift.
The new area is the first path leading to the left after you exit the Goblin Village. Just walk down that left path and you will enter a new area.
