Mod works great with the Epic Games store version. I didn't even bother copying steam_api.dll (but I didn't try online play or steam features).
When I installed Nuclear Throne via the Epic installer, it defaulted to C:\Program Files\Epic Games\Nuclear Throne, so look there first.
Great work on the mod, 60fps mode is amazing.