You have to visit the bandit camp at night and try to sneak in until you've spoken with Jester a few times. You also need to run into the caravan on the Track, talk to the Bartender about the guard, and visit the Track at night after.
Many thanks to both of you for your help.
