ya I have yet to figure out how to cloth them as well, i'm stuck currently until we figure it out. I have made the tunic, dress, jumper, poncho,and all hats. the only thing i haven't tried is the toga and robe.
UPDATE: you have to ctrl+RMB on the colonists in order to cloth them