I know this is an old one, but might it be best to word One-Two's ability differently just to avoid confusion?
Something like "Each time you hit an enemy with an Action that deals damage, hit them again for 1 damage?"
Not sure if that fixes it exactly, but figured I'd share my idea.