It seems that version 1.3 has borked jumping from a max of slightly more than five tiles to a max of slightly less than five tiles, rendering some critical jumps impossible. (playing on windows 11)
edit: I miscounted, and only room made accessible by jumping is empty.