Hints only show up in Act Two. If you're in Act Two/Three then click the arrow in the top-left of your screen, then the heart icon, then the girl you want hints for :)
