Yeah, I'm aware of text errors. :( I do little revisions between adding creatures but there's lots of ground to cover and I rather spend time writing new creatures. You gave me an idea: maybe add a conversion guide for what's out of the codex?
I've thought about it, and while your suggestion here is a good idea, I'd recommend just SPaG checking your work and cleaning it up first. The latter is probably quicker for you anyways.